Choice tells Coles and Woolworths to come clean on prices as ACCC accuses grocers of fake discounting