Charles Melton may have got his translation wrong but his Nine Popes blend is now a true Australian classic