The West Australian exclusiveIndigenous inmate’s death at Hakea Prison prompts outrage with advocates saying warnings were ignored