Lawyer who won Bruce Lehrmann defamation battle defends millionaire’s Jutland Parade case against councillor