Lawyers warn against ‘over-reach’ as WA considers imposing rules on artificial intelligence use in legal cases