Deputy PM Richard Marles on ‘disconcerting circumstances’ of Chinese warships undertaking live fire testing