Tour guide fights for access as State Govt threatens fines over public use of popular Pilbara waterholes