Traditional owner’s dismay over latest Supreme Court ruling as protests continue against Scarborough project