Greens lay into Aboriginal heritage laws following last-minute concessions designed to benefit big miners