Mosman Council to challenge controversial Aboriginal land claim on prime parkland in wealthy Sydney suburb